手机版|
二维码|
简介：《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子被派往楚国的故事。 楚王为显示楚国威望，三番凌辱晏子晏子使楚 楚王的笑，晏子巧妙反击，维护了自己和国家的尊严。 故事歌颂晏子浩然正气、爱国情怀和高超的语言艺术。 下面小编为大家整理了晏子出使楚国的原文及译文，供大家参考。
原来的：
楚人视晏子为矮，将晏子延伸为门边的小门。 晏子不肯进去，说：“出使狗国的，从狗门进去。现在大臣是出使楚国的，不宜从门进去。” 伴娘再说几句，进了门。 见楚王。 ”王曰：“齐国无？ 使者就是使者。 晏子对他说：“齐氏麟子三百禄，袖子阴云密布，汗如雨下，肩并肩，何以无人？” ”国王说：“那么什么是使者呢？ 晏子相曰：'诸令皆使，各有主。 圣人使贤君，小人使小国。 婴儿最不配，宜用楚。
晏子将出使楚。 ”楚王闻之，左右曰：“晏婴亦齐国之言师也。 来吧，我想羞辱他，为什么？ 左右相曰：既来，请缚一人，过王。 国王说了什么？ 对面是齐人。 王曰，坐何处（倒句）？ 曰：坐窃。
晏子来了，楚王赐给晏子酒。 酒醉后，二官缚一人为王。 ”王曰：“缚者即行者（倒句）？ 对曰：“齐人亦坐强盗。” 王看着晏子说：齐国人真会偷东西吗？ 燕子避过桌子，对他说：“娃儿听了，淮南产的橙子是橙子，淮北产的橙子是橙子，叶子差不多，味道不一样。” 所以呢？ 水土不同。 现在人长在齐国不偷盗，到了楚国就偷盗。 有水土无楚，民善盗？ ”王笑曰：“圣人非所喜，寡妇受病。
翻译：
晏子出使楚国。 楚人（想辱骂他）因为他个子矮小晏子使楚 楚王的笑，楚人故意在城门旁边开了一道小门，请晏子从小门进去。 晏子说：只有到狗国做使者，才能从狗洞进去。 今日出使楚国，不宜从此门入城。 楚人只好改道，请晏子从城门进去。 晏子拜楚王。 楚王说：齐国恐怕没有人吧？ 晏子回答说：齐国都城临淄有七千多户人家。 人并肩，肩并肩，展袖遮天蔽日。 汗如雨下。 怎么能说齐国无人呢？ ？ 楚王曰：既然如此，何必派你这样的人出使呢？ 晏子曰：“齐国使者，各有其所。智者遣之于明王，无能者遣于无能之王。我是最无能之人，所以我有无奈只好出使楚国。
晏子将出使楚国。 楚王闻讯，对身边的臣子说：晏婴在齐国是个能言善道的人。 现在他来了，我想羞辱他。 我能做些什么？ 臣子答道：等他来了，请我们拴一个人，走在大王面前。 国王（就）问：（他）做什么？ （我）答：（他）是齐国人。 国王（再次）问：你犯了什么罪？ （一）答：（他）犯盗窃罪。
晏子来到楚国，楚王请晏子喝酒。 正在他玩得不亦乐乎的时候，两个仆人把其中一个绑在了楚王身上。 ” 楚王问：“被束缚的人在做什么？ (忍)答：(他)齐国人，犯盗窃罪。 楚王看着晏子问道：齐国人好偷吗？ 晏子离席答道：我曾听过这样的话：橘树长在淮河以南的地方是橘树，橘树长在淮河以北的地方是橘树，但是叶子相似，但果实的味道不同。 为什么会这样？ （因为）水土条件不同。 现在此人长在齐国，不偷盗，到了楚国就开始偷盗了。 难道是楚国的水土让百姓喜欢偷窃？ ”楚王笑道：“圣人不可戏弄，反倒是自取其辱。
希望通过这次翻译，让同学们对文章的内容和作者想要表达的意思有更深刻的理解。
