手机版|
二维码|
《晏子楚使》原文及译文赏析
在我们的日常学习中，免不了要和文言文打交道，现在一般都把文言文称为文言文。 你还记得什么经典的文言文吗？ 以下是小编对《晏子楚使》原文及译文的赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。
原来的
晏子楚使。 楚人视燕子为矮，楚人视燕子为门边的小门。 晏子不肯入，曰：使犬国者，从犬门入。 楚王见了，就说：齐国没有人吗？使者就是使者。 晏子曰：“齐之临子三百禄，袖成云，汗如雨，并肩而立，何以无人？”王曰：“何为使者？”晏子曰：对他说：“使者各有主子。 圣人使贤君，不贤者使愚君。 婴孩最不值，宜楚使矣。”
晏子将出使楚。 楚王听说了，对左右说：“晏（yàn）婴也是学齐语的人，现在他来了，我要羞辱他，为什么？” 一人从国王身边走过，国王说：“你做什么？” 对曰：齐国人。 ”国王说：“你为什么坐着？ ，二官缚一人为（yì）王。 王曰：“束（hé）者为一？ 对曰：”齐人亦坐强盗。 ”晏子避桌曰：“孩儿闻之，淮南产柑桔，淮北产柑桔。 叶子相似，但味道不同。 所以呢？ 水土不同。 现在人长在齐国不偷盗，到了楚国就偷盗。 有水土无楚，民善盗？ ”王笑曰：“圣人非所欲，寡妇以病代之。 “
锻炼
1.解释下列句子中划线词语的意思：
①齐氏成语也（擅长）
②现在（即将）过来
③坐在哪里（罪）
④束缚的也是做的（同“他”，什么）
⑤齐人善于偷盗（本）
⑥费索与兮夜（同“兮”，开玩笑）
2、译文中带有波浪线的句子：
①二官缚一人为王。 【译】两个小吏把一个人绑在楚王身上。
②叶子相似，但味道不同。 [翻译]两者只是叶子相似，（果实）味道不同。
3. 楚王大臣用什么手段侮辱晏子？ （用自己的话回答）
【答】事先安排好抓齐人偷窃，晏子来了，故意拿给楚王，影射齐人善于偷窃，以此戏弄晏子。
4、对于楚王的无理取闹，晏子本可以说得有理，大方表白，反击，但他为什么不这样做呢？
【答】正面的陈述不如反驳有力，而且是明智的。
5. 如果是你，你有更好的答案吗？ 如果不是，请告诉我燕子的回答有什么好处？
【答】不是。晏子以子之矛攻子之盾，用比喻、类比等反驳的方法反击楚王的蛮横无理。
6、结合自己的知识，说说“橙生于准南是橙，生于淮北是橙”的道理。
【答】 植物的生长受环境（温度、土壤等）的制约和影响。
翻译
晏子出使楚国。 楚王知道晏子身材矮小，就在城门旁开了一个高约五尺的小洞，请晏子进去。晏子不进去，说：“出使犬国的人“从狗洞进去，今日我去楚国出差，就不该从这个洞进去。” 迎客的人却领着燕子进了大门。 晏子拜楚王。 ”楚王曰：“齐国岂无派遣者？ 竟派遣使者。 晏子回答说：“齐国临淄有七千多户人家，天下如雨，人与人相触，肩并肩，足尖相触，岂言无一。气？” 楚王说：既然如此，为何派你这样的人出使呢？ 晏子答道：“齐国使者各有各的目的，贤者送至贤王，无能者遣至无能者。 我是最无能的人。 只好出使楚国。”
晏子将出使楚国。 ”楚王闻讯，对身边的大臣说：“晏婴在齐国是个能说会道的人，现在要来楚国，想羞辱他，有什么办法呢？ 臣曰：“大王来了，请让我们绑着一个人从大王身边走过。大王问：”他是哪里人？问：“他犯了什么罪？” 我回答说：‘他犯了偷窃的罪。’”晏子来到楚国，楚王以酒赏晏子。楚王问：“被绑人做了什么”公差回答说：“他是齐国人晏子使楚 楚王的笑，犯了盗窃罪。 ”楚王看着晏子问道：“齐人好偷吗？ ”晏子离席答道：“我听说过这样一件事：橘子生在淮河以南，就变成橘子，生在淮河以北，就变成三叶橘。 叶子相似，但它们的果实味道不同。 不同的。 是什么原因？ 因为水土不同，地方不同。 百姓生在齐国不偷盗，到了楚国就偷盗。 难道是楚国风气使人善于偷盗？ ，”褚笑道：“圣人不是跟他开玩笑的晏子使楚 楚王的笑，我宁愿找自己的麻烦。 “
欣赏
1. 始末成语：自取其辱。 这个成语最早出现在《论语》中。 子贡问如何交友。 孔子说：“以良言劝诫，以美言与向导交谈，不听也罢，莫求辱。” 但后人对这个成语的理解，大多来自这段文字。 楚王三度想辱晏子，但最后不仅被晏子轻而易举地罢免，最后还被晏子侮辱了。 成语的意思是一个人所受的侮辱和尴尬都是自己造成的。
2、面对楚王的第二次侮辱，晏子这样回应楚王：“你在说什么？国都临淄，人山人海，大家挽起袖子，是一片云，人人都汗流浃背，不过是一场雨，街上行人的肩膀擦着肩膀，脚尖碰到脚后跟。大王怎么能说齐国没有人呢？” 汗流成雨：挥手，抖落； 每个人用手流下的汗水如雨，形容了很多人。 当然，这个成语后来也形容出汗很多，所以不是本义。 三是Grinding shoulders and heels：研磨，并且； 磨肩，肩抵肩； 高跟鞋，高跟鞋； 脚后跟，脚趾接触脚后跟。 肩挨肩，脚挨脚，形容人多拥挤。 这个成语也写成“shoulder to shoulder”。）
3. 楚王取笑齐国人偷窃，晏子面不改色地站起来说：“君王怎么不知道？淮南的柑橘又大又甜，可是橘子淮北的树，只能结果子，果实。小而苦的三叶果，不就是水土不同的缘故吗？同理，齐人在齐国安居乐业，辛辛苦苦，到了楚国，就成了贼，可能两国水土不一样吧。 （这段话里有成语：南橙北槐。 栀子：落叶灌木，味苦酸，球形。变种。） 后人遂以“南橙北枳”比喻环境对人的影响。在现代汉语中，它似乎带有轻微的贬义，比喻因环境变化而“异化”或“退化”的事物。
【《晏子楚使》原文及译文赏析】相关文章：
晏子楚使原文赏析与翻译参考06-11
《晏子楚使》原文及译文06-11
晏子使楚11-12原文及译文
关于《晏子楚使》原文及译文06-19
晏子出使楚12-28原文及赏析
文言文《晏子楚使》原文及译文06-23
晏子使楚楚原译详解06-11
晏子楚使原文及译文4篇11-12
《晏子楚使》原文及翻译赏析02-25
